9月25日下午七点，《中华传统经典养生术》西语版发行会在巴塞罗那知名的Casa del Llibre(图书之家)举行，中国驻巴塞罗那总领馆代总领事胡爱民，领事张燕，本书总策划、总主编李洁教授，总主编、作者许峰教授，肖斌教授，西班牙“知华讲堂”中医科主任、西班牙康普顿大学汉学研究学者Rafael de Mora Sánchez(白虎)，Siglantana(格兰塔纳)出版社社长Carles de Gispert(凯亮思)先生等主创人员出席活动，丛书译者Estel Vilar Bofill(委映星)女士主持发布会。

凯亮思社长发言

凯亮思社长在开场辞中代表出版社欢迎前来参加活动的各位嘉宾与读者，希望这套书能在西语世界建立起传统与现代、科技与人文关于健康生活的对话。

胡爱民代总领事致辞

胡爱民代总领事在致辞中表示，中华文化渊远留长，传统经典养生术是我们五千年智慧的结晶，今天出版社翻译成世界第三大语言—西班牙语，向世界上更多的人分享中华养生智慧，造福人类健康生活，他为今天新书的发行点赞。他表示书的出版就是在用文化推动“一带一路”倡议，践行习主席提出的构建人类命运共同体理念的实践方式之一。他向现场读者发出邀请，他表示，中国已经向包括西班牙在内的12个国家实施了入境15天免签政策，希望在座的西班牙友人能够去中国走走看看实地体验领略中华文化之美。

新书推荐 左上/李洁教授，右上/委映星，左下/白虎，右下/许峰教授

在新书发布会上白虎先生，主编李洁教授，作者之一许峰教授分享了图书的出版历程和对图书内容的介绍。

据介绍，2015年，上海市气功研究所总结多年来国际交流、教学和应用实践的经验，汇集成八种养生术——易筋经、古音六字诀、逍遥功、八段锦、天柱导引功、松柔功、六合功和放松功，以汉英对照方式出版发行《中华传统经典养生术》系列丛书一套八本，得到国内外同道的青睐和赞誉，出版后共加印三次。该套丛书遵从中华传统文化特色和养生规律，以中国传统哲学的“天地人三才观”为基本指导思想，体现了中国传统养生术的整体观，且将理论阐发与功法授受相结合，涵古茹今，实用易学。

李洁教授表示，该系列图书的西班牙语版的出版，将极大地促进中国医学文化在西班牙语世界的推广，并能吸引大量的图书爱好者、医学专业人士、理疗师、武术爱好者以及广大健身爱好者加入，也能聚集一大批对中国历史和哲学感兴趣的西班牙语人士。

近年来，上海市气功研究所与欧洲中医基金会、巴塞罗那大学继续教育学院、巴塞罗那孔子文化足彩app哪个是正规的等多家西班牙当地教育机构合作，多次赴西班牙开展中医功法教学培训活动。2024年上海市气功研究所与西班牙西格兰塔纳出版社(Siglantana)合作，以西班牙语翻译出版《中华传统经典养生术》，同时借助西班牙语在拉丁美洲广泛使用的优势在部分拉丁美洲国家发行，包括墨西哥、秘鲁、智利、哥伦比亚、乌拉圭、巴拿马、阿根廷等地。

此次出版的西班牙语系列丛书，尊重原著，从其历史源流、功法理论、特色要素、动作图解、分解说明、具体运用诸方面分层表述，并图文并茂，视频展示，有助于读者更好地理解把握动中有静，静中有动，动静结合，身心兼修等养生术的要领，方便西语地区的读者以母语阅读和掌握，使习练者更好地调摄自己的身心健康，同时能够领略到中华传统文化的魅力。此套丛书共发行8000册，目前在西班牙境内CASA DEL LLIBRE、La Puerta de Tanhauser、El Corte Inglés、FNAC、AGAPEA和LA VANGUARDIA等多家知名书店有售。

现场八段锦演示

图书签售会现场

新书发布会现场进行了八锦缎展示，很多人买了全套图书签名留念。记者现场采访了几位西班牙读者，他们之中有人回中国去做针灸理疗，也有人在学太极拳，多多少少对中医文化都有所了解。他们纷纷表示这套西语丛书发出版让他们能够系统的了解中国养生文化，非常的及时，他们有人买了好几本书，打算送朋友，他们都同样期待能有更多的有关中医养生文化的西班牙语书籍出版，便于他们对中华养生文化的了解与应用，帮助自己和家人朋友拥有健康的身体。

胡爱民代总领事与图书主编、作者、出版商嘉宾合影

据介绍，目前《中华传统经典养生术》系列丛书先后出版中英双语、希腊语和西班牙等多语种版本，在中国、希腊、西班牙等多地累计发行量达3万余册，10年来受到多方好评。该套图书希腊语版本先后荣获2023年上海市银鸽奖出版类优胜奖和中国出版协会“一带一路”出版工作委员会颁发的2023年第四届“一带一路”出版合作典型案例(版权输出)，被中华中医药学会中国对外书刊出版发行中心(中国外文局国际传播发展中心)评为2023年首届中医药文化国际传播案例征集活动“入围案例”。

上海市气功研究所依托上海中医药大学太极健康中心，与海外高校、中医药基金会、文化传播与教学机构建立紧密的合作关系，以此套中医药主题书籍为媒，期待不断有不同版本的系列丛书出版，让海外民众在感受中国传统文化魅力的同时强身健体，惠及世界各地更多民众的健康福祉，推动各国民心相通之美、文明交融之美，绽放出中华文化更加鲜活的生命力和影响力。

本文发布于中国新闻网，当地时间2024年9月25日，记者：贺耀龙